1
00:00:54,280 --> 00:00:57,880
Dites, Jones, avez-vous envoyé l'avis à
nos employés annonçant notre golf annuel

2
00:00:57,880 --> 00:01:01,760
tournoi ? Oui, monsieur, et tous les hommes
semblent très enthousiasmés à ce sujet. Oh, c'est

3
00:01:01,760 --> 00:01:06,040
bien. Il n'y a rien de tel que le golf à garder
un homme en bonne forme physique. Oui Monsieur.

4
00:01:11,860 --> 00:01:12,860
Panthère parlant.

5
00:01:14,200 --> 00:01:15,200
Quoi?

6
00:01:15,420 --> 00:01:17,200
Oh, je suis vraiment désolé.

7
00:01:17,900 --> 00:01:19,200
Je m'en occupe immédiatement.

8
00:01:20,160 --> 00:01:23,260
J'en ai marre d'avoir des plaintes
de nos clients en retard

9
00:01:23,260 --> 00:01:26,680
livraisons. Mon propre club de golf vient d'appeler
moi à propos d'une commande qu'ils ont passée trois

10
00:01:26,680 --> 00:01:27,419
il y a quelques jours.

11
00:01:27,420 --> 00:01:29,160
Pourquoi ne pouvons-nous pas effectuer de livraisons ?

12
00:01:29,940 --> 00:01:33,640
Nous avons eu des problèmes dans le
service de livraison, mais je viens d'embaucher

13
00:01:33,640 --> 00:01:35,960
les hommes, et tout ira bien
en ce moment.

14
00:01:36,700 --> 00:01:37,619
J'espère.

15
00:01:37,620 --> 00:01:40,780
Eh bien, il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. Où sont ces nouveaux
les hommes ? J'aimerais les voir. Dès la sortie

16
00:01:40,780 --> 00:01:41,780
là, monsieur.

17
00:02:41,130 --> 00:02:45,350
Prix 50 $, troisième prix 25 $, quatrième prix
un fût de bière. Qu'est-ce que c'est? Que faisons-nous

18
00:02:45,350 --> 00:02:46,209
dois-je faire ?

19
00:02:46,210 --> 00:02:47,210
Tirez sur le golf.

20
00:02:47,650 --> 00:02:48,730
Ah, la chasse.

21
00:02:52,350 --> 00:02:53,350
Sortir.

22
00:02:54,270 --> 00:02:56,170
Je vais tout vous montrer sur ces trucs de golf,
tu vois ?

23
00:02:57,090 --> 00:02:59,910
Vous vous enveloppez d'un long bâton avec un
gadget à la fin, comme ça, pas

24
00:02:59,910 --> 00:03:03,290
aussi gros que ça. Tu marches vers le bâton
endroit, tu vois ? Et puis tu prends un puissant

25
00:03:03,290 --> 00:03:04,290
balancer.

26
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
Très bien, enlevez deux barils.

27
00:03:40,580 --> 00:03:41,399
Que sais-tu ?

28
00:03:41,400 --> 00:03:43,580
Nous sommes en plein milieu d'un. Le
au milieu de quoi ?

29
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Un terrain de golf.

30
00:03:45,180 --> 00:03:46,600
Je ne vois aucun golf.

31
00:03:47,100 --> 00:03:49,240
Oh, regarde les golfs.

32
00:03:50,040 --> 00:03:52,800
C'est maintenant notre chance de nous faufiler une heure
pratique, et c'est un jeu d'enfant de gagner ça

33
00:03:52,800 --> 00:03:54,020
cent dollars. Allez.

34
00:03:54,320 --> 00:03:56,880
Attends, comment allons-nous jouer au golf ?
sans armes ?

35
00:03:57,420 --> 00:03:58,720
Allez, Buffalo Bill.

36
00:04:14,960 --> 00:04:15,960
Pardonnez-moi, messieurs.

37
00:04:16,459 --> 00:04:18,899
Tu veux dire nous ? Oui. Etes-vous membres du
presse ?

38
00:04:19,220 --> 00:04:23,320
Pourquoi, euh... je l'étais, mais je ne l'ai pas fait
tout pressage. J'ai traversé le

39
00:04:23,320 --> 00:04:24,700
poches, une sorte de nettoyage à sec.

40
00:04:26,460 --> 00:04:27,460
Pourquoi,

41
00:04:28,160 --> 00:04:29,160
vous messieurs, vous comprenez mal.

42
00:04:29,360 --> 00:04:31,680
Pourquoi, ce tournoi est réservé aux dames
et messieurs la presse.

43
00:04:32,840 --> 00:04:35,600
Eh bien, je... Appuyez.

44
00:04:35,940 --> 00:04:36,940
Oui Monsieur.

45
00:04:37,000 --> 00:04:38,440
Presse. D'accord, monsieur. Presse.

46
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Oui Monsieur. Presse.

47
00:04:40,380 --> 00:04:41,380
Oui Monsieur.

48
00:04:42,650 --> 00:04:45,210
Je vais m'occuper des choses maintenant, et tu pars
et veille à ce que la table du tabac soit dressée.

49
00:04:45,530 --> 00:04:46,530
Oui Monsieur. Droite.

50
00:05:16,590 --> 00:05:17,590
porter des pantalons courts.

51
00:05:17,650 --> 00:05:19,950
Pourquoi ne te tais-tu pas ? C'est le genre
des vêtements qu'ils portent dans ce jeu.

52
00:05:20,610 --> 00:05:21,610
Allez.

53
00:05:25,230 --> 00:05:27,430
J'ai tiré un 78 parfait.

54
00:05:27,930 --> 00:05:29,270
Ouais, pour le premier trou.

55
00:05:29,770 --> 00:05:34,590
Oh non, vraiment. C'était un jeu déchirant.
Je parie que c'était le cas. Lord Douglas, il a fait

56
00:05:34,590 --> 00:05:39,110
Dites, où est mon pantalon de chien ?

57
00:05:39,390 --> 00:05:40,390
Comment devrais-je le savoir ?

58
00:05:40,670 --> 00:05:43,050
Je les avais ici quand je... Où sont mes
des chaussures ?

59
00:05:43,330 --> 00:05:44,029
Je fais.

60
00:05:44,030 --> 00:05:45,030
Et où est mon...

61
00:05:52,320 --> 00:05:54,500
J'ai tiré un birdie hier. Vous l'avez fait ?

62
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
C'est super.

63
00:05:56,580 --> 00:05:58,180
Eh bien, Jasper, qu'est-ce que tu as tiré
hier ?

64
00:05:58,940 --> 00:06:01,240
J'ai tiré un sept, mais ils n'ont pas voulu donner
moi l'argent.

65
00:06:02,040 --> 00:06:02,959
Vous l'avez fait ?

66
00:06:02,960 --> 00:06:03,960
Ouais. C'est super.

67
00:06:27,980 --> 00:06:29,120
Je suis vraiment désolé, monsieur.

68
00:06:34,320 --> 00:06:35,320
Salut,

69
00:06:35,860 --> 00:06:36,920
les garçons. Belle journée pour jouer au golf, hein ?

70
00:06:37,700 --> 00:06:38,700
SILENCE S.V.P.

71
00:06:38,840 --> 00:06:39,840
Oh, tu as des secrets, hein ?

72
00:06:50,200 --> 00:06:51,800
Désolé, vieil homme. Vous êtes dans un piège.

73
00:06:52,060 --> 00:06:53,840
Piège? Qu'est-ce qu'ils attrapent par ici ?

74
00:06:54,580 --> 00:06:56,720
Les nuisibles. Oh, ils les ont eu ici aussi ?

75
00:06:57,260 --> 00:06:59,080
Poursuivre. Commencer. D'accord.

76
00:07:03,280 --> 00:07:05,840
Dis, tu sais que tu es censé le faire
suivez-nous ?

77
00:07:06,640 --> 00:07:07,820
Nous ne suivons personne.

78
00:07:08,220 --> 00:07:11,980
Je devrais dire non. Allez, les gars. Beaucoup
de terrain découvert ici. Allons-y

79
00:07:11,980 --> 00:07:13,840
manière. Vous êtes dans l'assiette ?

80
00:07:20,480 --> 00:07:21,900
Ces gars-là ne font que commencer.

81
00:07:22,600 --> 00:07:23,419
Me le dire ?

82
00:07:23,420 --> 00:07:25,280
Ouais. Regardez ça, les gars.

83
00:07:47,560 --> 00:07:48,560
l'homme à la coupe de cheveux au crachoir.

84
00:07:48,700 --> 00:07:49,720
Oh, ça devient personnel, hein ?

85
00:08:49,260 --> 00:08:50,640
Pardonnez-moi avant de reculer cette balle.

86
00:08:51,140 --> 00:08:52,580
As-tu ramassé ma balle ?

87
00:08:53,260 --> 00:08:54,480
Certainement pas.

88
00:08:57,140 --> 00:08:59,840
Ah, pardonnez-moi. As-tu ramassé ma balle ?

89
00:09:00,120 --> 00:09:01,240
Je devrais dire non.

90
00:09:01,440 --> 00:09:03,520
Dis-le. Avez-vous récupéré le monsieur
balle ?

91
00:09:03,740 --> 00:09:04,519
Pourquoi, non.

92
00:09:04,520 --> 00:09:05,540
Oh, je ne l'ai pas fait.

93
00:09:05,940 --> 00:09:07,240
Tu n'as pas fait quoi ?

94
00:09:07,480 --> 00:09:08,480
Je ne l'ai toujours pas fait.

95
00:09:18,890 --> 00:09:19,890
Ramassez votre balle, étranger.

96
00:09:21,290 --> 00:09:22,350
Je pense que c'est ça.

97
00:09:23,410 --> 00:09:24,470
Venez, les filles. Nous allons y aller.

98
00:09:25,510 --> 00:09:26,510
Étaler.

99
00:09:32,330 --> 00:09:36,570
Oh, un gars sage. Un casse-tête, hein ? Obtenir
sortir d'ici. Il ne l'a pas fait. Alors tu

100
00:09:36,570 --> 00:09:37,570
l'a fait.

101
00:09:38,970 --> 00:09:40,750
Sortir. Sortez avant que je...

102
00:10:13,040 --> 00:10:14,120
Ah, une machine à laver.

103
00:10:14,960 --> 00:10:16,220
Je ne savais pas que c'était lundi.

104
00:10:45,420 --> 00:10:46,700
Que fais-tu?

105
00:10:47,000 --> 00:10:48,080
Mon linge.

106
00:10:48,500 --> 00:10:50,160
Oh, Lady Godiva, hein ?

107
00:10:50,460 --> 00:10:52,740
Hé, tout de même, c'est louche et louche ?

108
00:10:53,080 --> 00:10:55,660
Hé, y a-t-il un de tes vêtements sur cette ligne ?

109
00:10:55,960 --> 00:10:57,380
Non, alors restez en dehors de ça.

110
00:11:21,610 --> 00:11:22,610
As-tu vu ma balle ?

111
00:11:22,950 --> 00:11:24,750
Ouais. C'est dans l'arbre.

112
00:12:39,310 --> 00:12:41,890
Qu'est-ce que tu es, un hélicoptère en panne à trois heures ?
Vous pensez que vous êtes George Walsh ?

113
00:12:46,130 --> 00:12:50,210
Dis, dis, qu'est-ce qu'il y a ? Quel est le
est-ce que je dis ça à mon patron ?

114
00:12:50,430 --> 00:12:52,010
Vous avez l'air gentil et honnête.

115
00:12:57,230 --> 00:13:01,170
Qu'est-ce que... Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

116
00:13:01,430 --> 00:13:02,430
Que fais-tu?

117
00:13:02,630 --> 00:13:05,670
Qu'est-ce que tu haches, haches, haches ?
Que fais-tu? Tu as une pelle ici ?

118
00:13:05,850 --> 00:13:06,850
Oh, calme-toi maintenant, tu veux ?

119
00:13:07,360 --> 00:13:08,359
Je vais mieux, tu vois ?

120
00:13:08,360 --> 00:13:10,640
Les morceaux deviennent plus petits. Oui.
J'ai une police.

121
00:13:11,180 --> 00:13:12,180
C'est un fou.

122
00:13:12,600 --> 00:13:14,680
Oh. Oh, patron, le patron.

123
00:13:14,920 --> 00:13:15,980
Voilà ton vieux.

124
00:13:25,860 --> 00:13:29,440
C'est un choix dans le magasin. Eh bien, c'est un non
-allez. Là. Regardez ça. Ils utilisent

125
00:13:29,440 --> 00:13:30,920
leur hache et ils coupent l'arbre.

126
00:13:33,260 --> 00:13:34,260
C'est eux là-bas.

127
00:13:35,040 --> 00:13:36,240
Il montre où vous êtes.

128
00:13:36,700 --> 00:13:38,100
Tu veux dire qu'il montre où j'étais.

129
00:13:38,320 --> 00:13:39,320
Allez, allons-y.